忍者ブログ
つれづれ日記
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 早速愚痴ですが、サンレッドパロに手を出すのに当たって、困ってるのが呼称です。アニメをぼんやり見ててびっくりしたんですが、ヴァンプ様って「1号君、2号君」って言ってるんですね。あれ、呼び捨てじゃなかったっけ?って思って他の回を見てみたら、「1号」って言ってる時もあるし、「1号君」って言ってる時もあるし、基本「君」付けのようなんですけど、割とまちまちなんです。
 一応、原作も確認してみましたが、こっちはこっちで戦闘員たちがヴァンプ様のことを「将軍」と呼んでたりして、今更ながらびっくりしてます。え、あの二人って将軍呼びだったんだ!? うっそー、アニメじゃ最初から最後まで「ヴァンプ様」だったのに~
 おまけに、1号2号がヴァンプ様の前で自分たちのことを言うとき、基本「僕たち」と言ってると思うのですが、原作ではその隣のページくらいで「俺たち」って言ってるんですよ。アニメじゃ「僕たち」で統一されてる気がするけど…。いや、「俺たち」って言ってたっけどうだったっけ?
 これは原作では顔の区別はされてない、1号、2号の性格の差なのか、初めのうちは設定が固まってなかったせいなのか、それとも話し言葉だからコロコロ変わって当たり前と受け取るべきなのか…。うーん。
 ま、それをいうなら、レッドさんの性格だって結構変わってますし、かよ子さんに至っては(以下略)ですけどね!

 原作を重視したいと思う気持ちは山々ですが、どうもそこら辺が曖昧で困ります。アニメと原作でしゃべり方違うキャラも多いし。一応、基本「君」呼び、「ヴァンプ様」、「僕たち」で統一することにしてますが、怪人に手を出すとまた色々苦労しそうな予感… アニメから入ったことだし、アニメ重視にするかなぁ。どうするかなぁ。それだと2号のしゃべり方が、早速違うしなぁ。むー。
 といった辺りで結論。

 都合の良いとこ取りで。

 鉄板ですね。

拍手[1回]

PR
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新記事
(12/24)
(09/04)
(05/01)
(04/02)
(03/20)
ツイッター
ブログ内検索
カウンター

Template by Emile*Emilie
忍者ブログ [PR]